Je peux pas.
Ce matin, quand je t'ai dit de prendre un amant...
je pensais pas à toi, mais à moi.
Je ne veux pas mourir.
J'ai peur.
Tu comprends ?
Ça sera toi et moi, Bess. Fais-le pour moi.
Je peux pas.
S'il te plaît ?
Ça va ?
Sûre ?
Le doute
Vous aviez besoin d'un bon dodo.
J'ai mis la rose dans un vase.
Elle s'est un peu requinquée.
Pensez un peu à vous aussi.
Sortez.
Allez danser.
Je vous ai vue danser.
Vous aimez danser.
Où est Jan ?
Tu ne peux rien faire.
Ne le laissez pas mourir.
Et pourquoi donc ?
Je l'aime.
Tu n'arrêtes pas de le dire, mais ça ne se voit pas.
Je ne peux rien faire.
Rien du tout.
Prouve-moi que tu l'aimes et je le laisserai vivre.
Je suis venue danser.
Superbe, vous bougez bien... Mais si vous me parliez ?
Arrêtez de danser. Parlez-moi !
Parlez-moi.
Donnez-moi cinq minutes.
Vous pouvez me toucher.
Vous pouvez me prendre.
Bess, on ne va pas faire l'amour. Rhabillez-vous.
Vous ne voulez pas de moi ?
Vous m'aimez pas ?
Vous aviez dit que vous m'aimiez bien.
Je vous aime bien.
Allez, rhabillez-vous.
Vous ne comprenez pas.
Je serai gentille.
Je veux qu'on fasse l'amour.
Si vous voulez me parler, on peut se voir à l'hôpital.
Rhabillez-vous.
Je ne sais pas quoi faire de vous.
Rhabillez-vous et rentrez chez vous.
Je suis couchée sur le dos...
Toute nue...
Il entre et il me voit.
Il m'embrasse les seins.
Il me pénètre.
Il me fait l'amour...
Doucement...
Et il jouit.
Qui
Le Dr Richardson.
Pas vrai
Où tu vas ?
On va débrancher le respirateur 5 mn,
pour que tu exerces un peu tes poumons.
Détends-toi, vas-y doucement.
Commence à respirer tout seul.
Respire à fond...
lentement.
C'est bien.
Encore.
Qu'est-ce que tu fais dans ce bus ?
Quel bus, Jan ?
Approche...
Je suis là.
Je suis là, à l'arrière...
A l'arrière du bus...
Viens.
Va chercher le Dr Richardson.
Je rebranche le respirateur, Jan.
Tu m'entends ?
Tu es conscient ?
Parle-moi !
J'aimerais qu'on bavarde un peu.
Voilà mon bus.
Pardonnez-moi, mon Père, parce que j'ai péché.
Marie Madeleine a péché,
pourtant elle est parmi mes enfants les plus chers.
Je vais à l'arrière du bus...
Tu es là.
Elle est si grosse...
qu'elle fait presque craquer ton pantalon.
Je défais ta braguette.
Je te caresse...
Je te caresse la queue.
Tu es allée voir Jan ?
- Comment il va ? - Mieux.
- Il va mieux ? - Un peu.
On dirait que vos prières ont été exaucées.
On a pu lui ôter le respirateur.
Bonne nouvelle, hein ?
Tu crois...
qu'on devient quelqu'un d'autre...
quand on est au bord du gouffre ?
Qu'on...
devient mauvais...
quand on va mourir ?
Tu ne vas pas mourir.
Je le sais.
Je te le promets.
La foi
Regarde !
Venez voir ce qu'on a trouvé !
Ne t'attends pas à un miracle.
Le Dr Richardson dit qu'il peut rechuter.
Je lui ai sauvé la vie.
Je peux recommencer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je lui ai raconté des histoires.
Des histoires d'amour.
C'était presque comme si on était ensemble, lui et moi.
L'amour peut sauver Jan.
Il ne doit pas oublier ce que c'est. Il me l'a dit.
Il me dit ce que je dois faire.
C'est bien de l'écouter,
mais il ne faut pas qu'il ait trop d'ascendant sur toi.
La maladie est un vrai pouvoir.
J'ai sauvé Jan.
Ne dis pas ça. C'est idiot !
Tu dis que je ne suis pas idiote.
Tu l'es si tu dis ça !
Pourquoi tu le dis maintenant ?
Parce que tu sombres dans un monde imaginaire,
et ça m'inquiète.
J'étais furieuse quand on te traitait d'idiote,
mais tu l'es !
On va lui mettre un drain cet après-midi.
Vous verrez, ça l'aidera à être plus lucide.
C'est une intervention mineure.
Tu veux que je me sente coupable ?
Pourquoi tu dis ça ?
Elle veut que je me sente coupable.
Approche.
Putain, ce que t'es moche !
Tu peux pas t'habiller autrement ?
T'as l'air d'une veuve !
Je suis pas mort.
C'est ça que tu veux, peut-être ?
T'as pas fait ce que j'ai demandé.
Mais si !
Je t'ai demandé d'aller avec un homme.
Je l'ai fait.
Ça, aller avec un homme ? C'est une blague !
C'est toi que j'aime, personne d'autre.
Prouve-le !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu couches avec d'autres pour satisfaire ses fantasmes ?
Son état s'est amélioré...
Non, il ne s'est pas amélioré !
Ça varie. Parfois ça va mieux, parfois non !
Rien à voir avec ce que tu fais. C'est dans ta tête.
C'est mon mari, Dieu a dit que je devais le respecter.
Si c'est ça le respect, je n'ai rien compris.
Normal, t'es pas d'ici !
Non et j'en suis ravie.
Tous ces ragots... J'en suis malade !
Mais tu vis ici et tu vas à l'église.
Ça ne veut pas dire que j'ai pas mes idées à moi.
Pourquoi tu t'en vas pas ? Ton mari est mort !
Tu sais très bien pourquoi.
A cause de toi.
Une femme doit faire ses propres choix.
Elle doit avoir ses idées à elle.
Ce que tu fais aggrave les choses.
C'est n'importe quoi !
Il est abruti par les médicaments,
il ne sait pas ce qu'il dit !
Il ne se rend pas compte.
Excuse-moi.
J'irai en enfer ?
Qui veux-tu sauver ?
Toi ou Jan ?
Ça fait longtemps. Ça ne te ressemble pas.
Notre Seigneur réprouve ceux qui Le négligent.
Il faut me prêter une tenue.
C'est combien ?
Je ne perçois plus la tension.
Il est en fibrillation.
Reculez.
Pas de changement.
Il est temps qu'on bavarde un peu.
Laisse-moi mourir Je suis mauvais dans ma tête
Je t'aime. Peu importe ce qu'il y a dans ta tête.
Vous n'avez pas dû lui donner de choc électrique
quand son coeur s'est arrêté hier ?
Non. C'était une opération toute simple.
Ça s'est très bien passé.
Tu le sais bien.
Je veux parler à Bess en privé.
Merci, Dorothy.
Je ne te demande pas à quoi tu joues,
je ne veux pas de mensonges.
Mais tant que tu vis sous mon toit,
tu dois te comporter correctement.
Je ne t'ai jamais menti.
C'est compris ?
C'est très pénible pour moi.
Ton grand-père ne peut plus te protéger
face au Conseil de l'Eglise.
Tu comprends ce que ça signifie ?
Tu sais ce que c'est d'être proscrit ?
Tu n'auras plus rien, Bess !
J'ai vu des gens très forts
dépérir après avoir été proscrits,
et tu n'es pas forte.
Tu es une faible fille.
Ça te tuerait, Bess.
J'en ai assez dit.
Tu veux descendre ?
Le docteur est là.
Ça va ? On s'assied ?
Vous êtes imbriquée
dans quelque chose qui vous dépasse.
Ah bon ?
Voyons, Bess.
Vous n'êtes plus une enfant !
Ecoutez, bon sang...
Il vous force à baiser avec n'importe qui.
Ça ne vous ressemble pas.
Je ne fais pas l'amour avec eux.
Je fais l'amour avec Jan.
Et je le sauve de la mort.
Il me fait l'effet d'un sale pervers
qui veut jouer les voyeurs.
Des fois...
je n'ai même pas à lui dire.
Jan et moi...
on a un contact spirituel.
Dieu donne à chacun un don particulier.
J'ai toujours été idiote...
Mais ça, j'y arrive bien.
Dieu donne un talent à chacun.
Quel est le talent de Jan ?
C'est un amant fantastique !
Et le mien ?
J'en sais rien.
Vous l'avez pas trouvé ?
Je vois...
Et quel est votre talent, Bess ?
Sûrement pas de vous faire baiser par des inconnus.
Je sais croire.
Vous êtes fâché ?
Oui, je suis fâché !
Vous ne voyez pas qu'il vous manipule ? C'est un malade !
Ce qu'il vous fait est malsain. Et ça va en empirant.
Il devient de plus en plus dangereux pour vous,
son cerveau...
Ecoutez-moi, bon Dieu !
Vous vous souciez toujours autant
des problèmes de vos patients ?
Ecoutez-moi, Bess.
Je tiens à vous.
Je vous aime, Bess.
Vous êtes quelqu'un d'unique.
Enlevez vos mains.
Tu peux raccompagner le docteur ?
Que va-t-il se passer, maintenant ?
Il a d'autres "idées" pour vous ?
D'autres services à vous faire faire ?
Ne revenez plus.
Comment allez-vous l'exciter, cette fois ?
Mon Père...
Que se passe-t-il ?
Père...
Où êtes-Vous ?
Vous m'emmenez jusqu'aux bateaux ?
Je peux pas, les filles seraient pas contentes.
Elles peuvent pas faire tous les bateaux.
Peut-être pas.
Et le gros, là ?
Je n'y vais plus.
Les filles refusent.
Alors, il n'y a pas de mal à m'y amener.
Comment vous sentez-vous ?
Ça pourrait aller mieux.
Malheureusement, vos moments de lucidité
sont de plus en plus rares.
Je dois vous renvoyer à Glasgow.
Je ne veux plus...
d'opérations.
Bien sûr, cela dépend de vous.
Mais votre état risque de ne pas s'améliorer
si l'on n'opère pas.
Si votre décision est prise,
penchons-nous sur une autre question.
Il faut penser à d'autres gens
que vous.
Content que vous me compreniez.
Votre état l'affecte durement.
J'ignore pourquoi, mais...
ses idées concernant votre état frôlent le délire.
J'irai droit au but...
Vous voir n'est pas bon pour elle.
Probablement pas.
La meilleure chose
qu'on puisse faire pour elle...
c'est de la réhospitaliser.
Loin de moi ?
Aussi loin que possible.
C'est nécessaire ?
Si vous ne voulez pas être opéré...
tout porte à croire
qu'il y aura une longue période
où votre état ne fera qu'empirer.
Plus il empire,
plus votre influence est préjudiciable pour Bess.
J'ai rédigé des documents me donnant le pouvoir
de l'interner selon la loi sur la santé mentale.
Il me faut votre accord.
Vous allez l'interner ?
C'est le seul moyen de la traiter.
Dites-moi, docteur...
Ça veut dire que je ne la reverrai pas ?
Si l'on est réaliste, oui.
Ici, en bas.
Vous vouliez l'aider...
Le sacrifice de Bess
Et pour revenir ?
Je serai pas loin.
Vous voulez quoi ?
Regarder pendant que tu baises avec lui.
Viens là.
T'aimes ça, hein ?
Je peux m'en aller ?
- Je veux m'en aller. - Bouge pas.
Salope !
Je vais vous tuer !
Vraiment ?
Tu crois ?
Tu sais pas t'en servir !
Qui croira une pute ?
Il n'existe qu'une façon, pour nous qui sommes pécheurs,
d'atteindre la perfection aux yeux de Dieu.
Par l'amour inconditionnel...
de chaque mot des écritures,
par l'amour inconditionnel de la loi.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Comment peut-on aimer
un mot ?
On ne peut pas aimer des mots.
On ne peut pas être amoureux d'un mot !
On peut aimer
un être humain.
C'est ça, la perfection.
Nulle femme ne parle ici !
Bess McNeill, le Conseil
a décidé qu'à partir d'aujourd'hui,
tu n'aurais plus accès à cette église.
On ne te connaît plus !
Laissez-moi rester !
Hors de la maison de Dieu !
Venez avec nous. On va à Glasgow.
Tu vas retourner un peu à l'hôpital.
C'est pour ton bien.
Je veux voir Jan. Je veux voir mon mari.
Pas maintenant.
C'est pour ton bien.
Maman ne peut pas me faire hospitaliser, je suis mariée.
Ce n'est pas maman qui a signé. C'est Jan.
Menteuse !
Comment peux-tu ?
Toi aussi, tu as eu un mari !
Ton amour aurait pu le sauver, si tu avais essayé !
Allons-y, Bess.
Elle est partie.
Hou, la putain !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je peux pas ouvrir la porte !
Maman !
Ouvre la porte, je t'en prie !
Je serai sage.
Je serai très, très sage.
Allez-vous-en !
Je vous en prie !
Laissez-moi !
Hou, la putain !
Allez-vous-en !
Cessez ce raffut devant la maison de Dieu !
Allez, filez.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Bess, ça va ?
C'est Dodo.
Jan est mourant.
Je ne devais pas te le dire.
Tu as bien fait.
Je sais que tu m'aimes.
Je dois y aller.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Rien ?
Va voir Jan et prie pour qu'il guérisse,
se lève et marche.
Amenez-moi au gros bateau.
Encore ?
Tu es sûre ?
Père, pourquoi n'êtes-Vous pas avec moi ?
Je suis avec toi, Bess.
Que veux-tu ?
Où étiez-Vous ?
Il y a d'autres gens qui veulent me parler !
Bien sûr, je n'y avais pas pensé.
Il y a cette petite sotte de Bess
qui veut toujours que je lui parle,
alors j'ai du boulot en retard.
Mais Vous êtes avec moi ?
Bien sûr, Bess.
Tu le sais.
Merci.
Vous avez besoin de moi ?
Non, restez là.
Bess m'a demandé de prier.
Pour quoi ?
Pour que Jan vive.
Pour qu'il y ait un miracle.
Oui, ça serait un miracle.
Seigneur...
Faites que Jan guérisse,
qu'il se lève et marche.
Mme McNeill à l'appareil.
Où est Jan ? Je voudrais le voir.
Pas maintenant. On va t'opérer.
Je veux le voir.
Il faut t'opérer.
Non, je dois voir Jan.
Je t'en prie !
Arrêtez. Elle veut voir Jan.
On l'emmène voir Jan.
Poussez-vous, bon Dieu !
Tu le vois ?
Comment va-t-il ?
Pas mieux ?
Non.
Je pensais qu'il irait peut-être mieux.
Je me suis peut-être trompée.
Tout va bien.
Vous me reconnaissez ?
Que s'est-il passé ?
Tension à 100.
- La tension ? - 100.
Ça va aller...
Je vais regarder son dos.
Vous avez des ciseaux ?
Maman !
La voilà.
Pardon, je n'ai pas pu être sage.
Ce n'est rien, Bessie.
Ton grand-père est désolé de n'avoir pas pu venir.
Dis-lui que je l'aime.
Je suis contente que tu sois venue.
Tension ?
En baisse.
On va baisser la table.
Ça va aller.
- Tiens-moi. - Je te tiens.
Je suis là.
J'ai peur.
Je sais.
J'ai peur...
Ça ne va pas...
Pas de pouls.
Vous pouvez arrêter.
- Quoi ? - C'est fini.
Ecoute-moi...
Je suis désolée...
L'enterrement
Vous avez décrit la défunte comme étant
"une personne immature et instable,
"qui, à cause du traumatisme
"causé par la maladie de son mari,
"se laissait aller de manière obsessionnelle
"à une forme perverse...
"de sexualité".
Pourriez-vous clarifier ceci ?
J'ai dit ça ?
C'est ce qui est écrit.
Puis-je avoir de l'eau ?
Un verre d'eau pour le docteur.
Ecoutez...
Vous aviez la charge de la défunte.
La Cour aimerait connaître les données médicales.
Si je devais réécrire...
la conclusion...
au lieu de "névrose" ou...
"psychose", j'utiliserais....
peut-être...
un mot comme...
"bonté".
Bonté ?
Vous désirez que le procès-verbal
mentionne que votre opinion en tant que médecin
est que la défunte souffrait de "bonté" ?
C'est cette déficience psychologique
qui l'a conduite à sa mort ?
C'est ce que nous devons écrire ?
Bien sûr que non.
Très bien.
Dans ce cas, restons-en à votre première déclaration.
Tout ce qu'il y a à dire sur Bess McNeill a été dit.
Nous consentons à ce qu'elle soit enterrée,
mais il ne peut y avoir de service funèbre.
Le fait que certains ici connaissaient bien la défunte
ne peut influencer
les modalités de l'enterrement.
Ses obsèques ne différeront pas
de celles des gens de son acabit.
Le corps sera rendu par les autorités cette semaine.
Le Conseil m'autorise à enterrer Bess,
mais...
je ne puis m'écarter des principes
qui gouvernent les obsèques ici.
Je dois dire de Bess ce qui doit être dit.
Où est Jan ? Il est allé là-bas ?
Vous avez vu Jan ?
Bess McNeill...
Tu es une pécheresse...
et pour tes péchés, tu es bannie en enfer.
Aucun de vous
n'a le droit de bannir Bess en enfer !
C'est l'heure.
Allons-y.
Lève-toi, bon Dieu !
Allez...
Prenez soin d'elle.
Faut que tu la laisses partir.
Viens voir, tu vas pas y croire !
Quoi ?
Pim, viens !
Tu vas pas le croire !
Viens voir ça.
Vise-moi ça.
Tu vois quelque chose ?
Il n'y a rien !
J'ai essayé toutes les fréquences,
il y a que dalle.
Je voulais en être sûr.
Adaptation : Brigitte LESCUT - Ian BURLEY
Sous-titrage TVS - TITRA